İhracat RehberiTerminoloji
Terminoloji karşılıkları
Türkiye–Irak koridorunda haber ve rehber metinlerinde kullandığımız Türkçe terimlerin İngilizce ve Arapça karşılıkları. Bu sayfa bir tanım sözlüğü değildir; diller arası eşleme tablosudur.
69 terim
A
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| açık hesap | open account | الحساب المفتوح |
| akreditif (L/C) | letter of credit; L/C | الاعتماد المستندي |
| aktarma (yük) | transshipment | إعادة الشحن |
| antrepo | bonded warehouse | المستودع الجمركي |
| Arap CMR | Arab CMR | وثيقة CMR العربية |
| ASYCUDA | ASYCUDA | أسيكودا |
B
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| Bağdat | Baghdad | بغداد |
| banka teminat mektubu | bank guarantee; letter of guarantee | خطاب الضمان |
| Basra Limanı | Basra Port; Port of Basra | ميناء البصرة |
| boru hattı | pipeline | خط الأنابيب |
C
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| CIF değeri | CIF value | قيمة CIF |
| COSQC | Central Organization for Standardization and Quality Control | الجهاز المركزي للتقييس والسيطرة النوعية |
Ç
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| çeki listesi | packing list | قائمة التعبئة |
D
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| doğal gaz | natural gas | الغاز الطبيعي |
| doğrudan yabancı yatırım | foreign direct investment; FDI | الاستثمار الأجنبي المباشر |
| dolar müzayedesi | dollar auction | مزاد العملة؛ مزاد الدولار |
| döviz kuru | exchange rate | سعر الصرف |
| Duhok | Dohuk | دهوك |
E
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| Erbil | Erbil; Arbil; Hewler | أربيل؛ هولير |
F
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| federal hükümet | federal government; Baghdad government | الحكومة الاتحادية؛ الحكومة الاتحادية في بغداد |
G
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| gümrük beyannamesi | customs declaration | البيان الجمركي |
| gümrük müşaviri | customs broker; customs consultant | المخلص الجمركي |
| gümrük tarifesi | customs tariff schedule | جدول التعريفة الجمركية |
| gümrük vergisi | customs duty; import tariff | الرسم الجمركي؛ التعريفة الجمركية |
H
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| Habur Sınır Kapısı | Habur border crossing; Habur crossing | منفذ الخابور الحدودي |
| ham petrol | crude oil | النفط الخام |
| Hor El-Zübeyr | Khor al-Zubair; Khor Al-Zubayr | خور الزبير؛ ميناء خور الزبير |
I
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| IKBY / Kürdistan Bölgesi | KRG; Kurdistan Region; Kurdistan Regional Government | إقليم كردستان؛ حكومة إقليم كردستان |
| Irak dinarı (IQD) | dinar; Iraqi dinar; IQD | الدينار العراقي |
| Irak Kalite işareti | Iraq Quality Mark | علامة الجودة العراقية |
| Irak Merkez Bankası | Central Bank of Iraq; CBI | البنك المركزي العراقي |
| Irak Ticaret Bakanlığı | Iraqi Ministry of Trade | وزارة التجارة العراقية |
| ISPM 15 | ISPM 15 | المعيار الدولي لتدابير الصحة النباتية رقم 15 |
İ
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| İbrahim Halil | Ibrahim Khalil; Ibrahim al-Khalil | إبراهيم الخليل؛ منفذ إبراهيم الخليل |
| ihale | tender; public tender | مناقصة |
| ilave gümrük vergisi | additional customs duty | الرسم الجمركي الإضافي |
| ithalatçı kayıt belgesi | importer registration certificate | شهادة تسجيل المستورد |
K
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| kamu-özel işbirliği | public-private partnership; PPP | الشراكة بين القطاعين العام والخاص |
| Kerkük | Kirkuk | كركوك |
| konşimento | bill of lading | بوليصة الشحن |
| KSQCA | Kurdistan Standardization and Quality Control Agency | هيئة التقييس والسيطرة النوعية في إقليم كردستان |
| Kürdistan Bölgesi Ticaret Bakanlığı | KRG Ministry of Trade | وزارة التجارة في إقليم كردستان |
M
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| menşe şahadetnamesi | certificate of origin | شهادة المنشأ |
| Musul Barajı | Mosul Dam | سد الموصل |
N
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| Nusaybin-Kamışlı Sınır Kapısı | Nusaybin-Qamishli crossing | منفذ نصيبين-القامشلي |
O
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| Ovaköy Sınır Kapısı | Ovaköy border crossing | منفذ أوفاكوي الحدودي |
P
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| parsiyel yük (LTL) | less than truckload; LTL | حمولة جزئية؛ أقل من حمولة شاحنة |
| peşin ödeme | advance payment; cash in advance | الدفع المقدم |
| PSI ve CoC muafiyeti | PSI and CoC exemption | الإعفاء من التفتيش قبل الشحن وشهادة المطابقة |
R
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| raf ömrü şartı | shelf-life requirement | شرط مدة الصلاحية |
| rafineri | refinery | مصفاة النفط |
S
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| serbest dolaşım | free circulation | التداول الحر |
| sevk öncesi inceleme (PSI) | pre-shipment inspection; PSI | التفتيش قبل الشحن |
| sınır kapısı | border crossing; crossing point; border gate | المنفذ الحدودي؛ المعبر الحدودي |
| Süleymaniye | Sulaymaniyah | السليمانية |
T
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| T.C. Ticaret Bakanlığı | Turkish Ministry of Trade | وزارة التجارة التركية |
| tam yük (FTL) | full truckload; FTL | حمولة شاحنة كاملة |
| tarife dışı engel | non-tariff barrier | الحاجز غير الجمركي |
| taşıma belgesi | bill of lading; waybill | وثيقة النقل |
| TIR karnesi | TIR carnet; carnet TIR | دفتر النقل الدولي البري |
| ticari fatura | commercial invoice | الفاتورة التجارية |
| transit ticaret | transit trade | تجارة الترانزيت |
| Türk TIR'ı | Turkish truck; Turkish trailer | الشاحنة التركية |
U
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| uygunluk belgesi | certificate of conformity; CoC | شهادة المطابقة |
Ü
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| Ümmü Kasr Limanı | Umm Qasr Port | ميناء أم قصر |
V
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| varil | barrel; bbl | برميل |
| vesaik mukabili ödeme | documentary collection; cash against documents | التحصيل المستندي؛ الدفع مقابل المستندات |
Y
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| yatırım teşviki | investment incentive | الحافز الاستثماري |
Z
| Türkçe | İngilizce | Arapça |
|---|---|---|
| Zaho | Zakho | زاخو |